1
00:00:04,931 --> 00:00:06,655
♪♪

2
00:00:06,689 --> 00:00:09,758
Café, chewing-gum...

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,034
des tampons ?

4
00:00:11,068 --> 00:00:12,862
Sérieusement?
Tampons.

5
00:00:12,896 --> 00:00:14,551
Ouah.
Meilleur des mondes, les gars.

6
00:00:14,586 --> 00:00:16,517
A-t-elle dit
quel genre veut-elle ?

7
00:00:16,551 --> 00:00:18,655
Non, pas de détails.
Mais tu sais quoi ?

8
00:00:18,689 --> 00:00:20,793
Je connais un peu les tampons
parce que j'ai une sœur.

9
00:00:20,827 --> 00:00:22,724
-J'ai une mère.
-J'ai une ex-femme.

10
00:00:22,758 --> 00:00:24,482
Nous avons ceci.

11
00:00:24,517 --> 00:00:27,620
La question est donc de savoir si nous obtenons
la boîte rose ou la violette ?

12
00:00:27,655 --> 00:00:28,896
Brume du désert.
[Rires]

13
00:00:28,931 --> 00:00:30,379
Quel genre de saveur
c'est ça ?

14
00:00:30,413 --> 00:00:32,655
C'est un parfum de brume
dans le désert.

15
00:00:32,689 --> 00:00:34,379
D'accord, mec.
Je ne sais pas.

16
00:00:34,413 --> 00:00:36,103
Pensez-vous qu'elle veut
un tampon de nuit ?

17
00:00:36,137 --> 00:00:37,931
Il y a une différence
entre la nuit et le jour ?

18
00:00:37,965 --> 00:00:40,034
Ouais, ouais, comme celui-là
la lune et les étoiles dessus.

19
00:00:40,068 --> 00:00:43,068
Mais Lucky Charms aussi,
et ils sont pour le matin.

20
00:00:43,103 --> 00:00:45,517
Hein ? Ce sont des coussinets.

21
00:00:45,551 --> 00:00:47,137
Et il n'y a rien de tel
comme tampons de nuit.

22
00:00:47,172 --> 00:00:49,172
Sont à.
Ma femme m'envoyait courir

23
00:00:49,206 --> 00:00:50,896
pour les tampons de nuit
tout le temps.

24
00:00:50,931 --> 00:00:51,862
Eh bien, elle te détestait.

25
00:00:51,896 --> 00:00:53,551
Trudy : Eddie Spaghetti ?

26
00:00:53,586 --> 00:00:55,241
Oh! C'est toi.
Eddie Penisi.

27
00:00:55,275 --> 00:00:57,068
Euh...
Tours Trudy.

28
00:00:57,103 --> 00:00:58,206
Vous souvenez-vous de moi?

29
00:00:58,241 --> 00:01:00,103
Oh, mon Dieu,
Tours Trudy.

30
00:01:00,137 --> 00:01:01,310
Bien sûr
Je me souviens de toi.

31
00:01:01,344 --> 00:01:03,344
Tu as l'air bien.
Tous grandis.
[Rires]

32
00:01:03,379 --> 00:01:05,172
Regardez-vous.
Vous êtes pompier.

33
00:01:05,206 --> 00:01:07,275
Capitaine, rien de moins.[Rires]

34
00:01:07,310 --> 00:01:08,827
Mon Dieu.
Ouais, eh bien.

35
00:01:08,862 --> 00:01:10,517
En fait,
J'aurais besoin de ton aide

36
00:01:10,551 --> 00:01:12,379
avec ce nouveau carbone
détecteur de monoxyde.

37
00:01:12,413 --> 00:01:13,965
je ne sais pas
comment l'installer.

38
00:01:14,000 --> 00:01:15,241
[Rires]
C'est facile.

39
00:01:15,275 --> 00:01:16,655
Vous venez de le brancher.

40
00:01:16,689 --> 00:01:17,827
Le brancher sur quoi ?

41
00:01:17,862 --> 00:01:19,827
Dans un point de vente.

42
00:01:19,862 --> 00:01:22,379
Alors que ferais-je
avec mon désodorisant ?

43
00:01:22,413 --> 00:01:24,517
Dépêche : Sauvetage 42,
Homme de 65 ans

44
00:01:24,551 --> 00:01:25,517
des douleurs thoraciques ont été signalées.

45
00:01:25,551 --> 00:01:27,551
Réponse EMS demandée.

46
00:01:27,586 --> 00:01:29,206
24, en réponse.
Je suis vraiment désolé.

47
00:01:29,241 --> 00:01:30,758
Je dois aller sauver quelqu'un.

48
00:01:30,793 --> 00:01:31,827
Appelez-moi à la gare.

49
00:01:31,862 --> 00:01:32,793
je vais t'aider
avec tout.

50
00:01:32,827 --> 00:01:34,379
D'accord. D'accord, d'accord.

51
00:01:34,413 --> 00:01:36,965
D'accord, Eddie Spaghetti,
de quoi s'agissait-il ?

52
00:01:37,000 --> 00:01:39,344
Mamie : Comment la connais-tu ? Elle a pris ma virginité.

53
00:01:39,379 --> 00:01:42,344
[ Étranger
"Hot Blooded" joue ]

54
00:01:42,379 --> 00:01:47,689
♪♪

55
00:01:47,724 --> 00:01:50,448
♪ Eh bien, j'ai le sang chaud

56
00:01:50,482 --> 00:01:53,000
♪ Vérifiez-le et voyez

57
00:01:53,034 --> 00:01:56,793
♪ J'ai une fièvre de 103

58
00:01:56,827 --> 00:01:58,896
♪ J'ai le sang chaud

59
00:02:01,620 --> 00:02:04,310
C'était l'été 92
quand un récemment divorcé

60
00:02:04,344 --> 00:02:06,862
Ancien joueur central de 48 ans
est devenu le voisin

61
00:02:06,896 --> 00:02:09,551
d'un AF excité
Garçon de 16 ans.

62
00:02:09,586 --> 00:02:10,827
[Gémiments]

63
00:02:10,862 --> 00:02:12,827
Elle avait 48 ans
et tu avais 16 ans.

64
00:02:12,862 --> 00:02:14,517
Ouais.
Elle était au centre ?

65
00:02:14,551 --> 00:02:16,931
Un grand moment. Vraiment juste perfectionné
sur différentes choses là-bas.

66
00:02:16,965 --> 00:02:20,034
pli central – juillet 1972.

67
00:02:20,068 --> 00:02:21,620
Et quand je l'ai rencontrée,
elle était toujours en super forme

68
00:02:21,655 --> 00:02:23,758
de faire ces Paula Abdul
vidéos d'entraînement.

69
00:02:23,793 --> 00:02:27,379
À ce jour, je suis toujours transformé
enfilé par des leggings avec étriers.

70
00:02:27,413 --> 00:02:28,896
À ce jour. Qui est Paul Abdul ?

71
00:02:28,931 --> 00:02:30,137
Il a l'air chaud.

72
00:02:30,172 --> 00:02:31,965
Désolé, Cap, continue. Oh, mec.

73
00:02:32,000 --> 00:02:33,344
Je tondrais sa pelouse.

74
00:02:33,379 --> 00:02:35,517
Et elle est sortie avec
un pichet frais de limonade.

75
00:02:35,551 --> 00:02:37,413
Je savais qu'il était temps
pour rentrer à l'intérieur.

76
00:02:37,448 --> 00:02:40,172
Hé. [Rires]

77
00:02:40,206 --> 00:02:42,103
[Soupirs] Je peux encore sentir
le parfum

78
00:02:42,137 --> 00:02:45,448
d'herbe fraîchement coupée
mêlé à son parfum.

79
00:02:45,482 --> 00:02:47,000
[Inspire profondément]

80
00:02:47,034 --> 00:02:48,137
[Soupirs]

81
00:02:48,172 --> 00:02:50,517
Infatu-oso.

82
00:02:50,551 --> 00:02:51,724
Et elle m'a tout appris.

83
00:02:51,758 --> 00:02:53,413
Nous avons même fait du missionnaire
cinquième base.

84
00:02:53,448 --> 00:02:54,724
On dirait un groupe de jazz.

85
00:02:54,758 --> 00:02:56,172
Attends, c'est quoi le missionnaire
cinquième base ?

86
00:02:56,206 --> 00:02:58,068
Mm. Mm-mm.

87
00:02:58,103 --> 00:02:59,206
Mais missionnaire ?

88
00:02:59,241 --> 00:03:01,137
C'est dur,
mais tu le fais.
[Rires]

89
00:03:01,172 --> 00:03:03,965
Alors, Miss July, vous allez donner
elle aime un peu l'été ?

90
00:03:04,000 --> 00:03:05,137
Oh, ce n'est même pas drôle,
mec.

91
00:03:05,172 --> 00:03:06,482
Tu l'as vue se déplacer
là-bas

92
00:03:06,517 --> 00:03:07,965
avec les pruneaux
dans son panier.

93
00:03:08,000 --> 00:03:10,620
Je veux dire, un bon coup,
et elle se transformerait en poudre.

94
00:03:10,655 --> 00:03:13,103
On dit qu'on a toujours un
point faible pour votre premier.

95
00:03:13,137 --> 00:03:16,724
Ouais, j'ai perdu ma virginité
à Émilie Bernard.

96
00:03:16,758 --> 00:03:18,689
Et j'aurais aimé avoir une autre fissure
à ça, tu sais ?

97
00:03:18,724 --> 00:03:19,758
Elle travaillait au zoo.

98
00:03:19,793 --> 00:03:22,275
Et il y avait cette foule
des bébés suricates

99
00:03:22,310 --> 00:03:24,206
ça nous surveillerait
mets-le.

100
00:03:24,241 --> 00:03:25,551
Mec, c'était magnifique.

101
00:03:25,586 --> 00:03:27,034
Ils surgiraient simplement
et dites: "Moi, moi, moi."

102
00:03:27,068 --> 00:03:28,344
Et je serais comme,
"Ouais, ouais."

103
00:03:28,379 --> 00:03:29,551
Et ils diraient,
"Moi, moi, moi."

104
00:03:29,586 --> 00:03:31,827
Je me sentais comme Matt Damon
dans "Nous avons acheté un zoo".

105
00:03:31,862 --> 00:03:33,172
[Rires]

106
00:03:33,206 --> 00:03:36,034
CJ Thomas au Dairy King
cabane à snacks.

107
00:03:36,068 --> 00:03:37,448
Nous l'avons fait sur
cette caisse de glace.

108
00:03:37,482 --> 00:03:39,344
Alors maintenant, chaque fois que je fais l'amour,
J'ai ce truc...

109
00:03:39,379 --> 00:03:41,586
Oh, allez.
Je ne veux pas entendre ça.

110
00:03:41,620 --> 00:03:43,000
Na-na-na-na-na-na!

111
00:03:43,034 --> 00:03:46,482
La mienne était Mandy Carvallo,
dernière année.

112
00:03:46,517 --> 00:03:48,000
Lycée ? Non, université.

113
00:03:48,034 --> 00:03:50,103
Attends, tu as attendu jusqu'à ce que tu sois
un senior au collège.

114
00:03:50,137 --> 00:03:53,172
Non, mon frère.
Elle était en dernière année à l'université.

115
00:03:53,206 --> 00:03:55,344
J'avais 27 ans.

116
00:03:55,379 --> 00:03:57,413
[Rires]

117
00:03:57,448 --> 00:04:00,034
C'est vrai, j'ai eu 10 ans complets
plus jeune que toi

118
00:04:00,068 --> 00:04:01,034
quand j'ai perdu ma virginité.

119
00:04:01,068 --> 00:04:02,068
Tu avais sept ans ?

120
00:04:02,103 --> 00:04:03,310
Allez!
Tu es son oncle !

121
00:04:03,344 --> 00:04:04,896
Et tu continues à sortir
de nulle part.

122
00:04:04,931 --> 00:04:06,344
Parlez de sport.

123
00:04:06,379 --> 00:04:08,620
D'accord.
OK, grand-mère, vas-y.

124
00:04:08,655 --> 00:04:09,862
Erica Kools.

125
00:04:09,896 --> 00:04:12,068
Elle était le football
la fille de l'entraîneur.

126
00:04:12,103 --> 00:04:13,172
-Oh.
-Ooh.

127
00:04:13,206 --> 00:04:15,586
Bien. Tu sais quoi ?

128
00:04:15,620 --> 00:04:18,517
C'est pourquoi j'ai le béguin
pour le nouveau répartiteur.

129
00:04:18,551 --> 00:04:20,413
Elle sonne
tout comme Erica l'a fait.

130
00:04:20,448 --> 00:04:21,517
Mm-hmm.

131
00:04:21,551 --> 00:04:25,103
Ah, elle, la nouvelle
le répartiteur est un mec.

132
00:04:25,137 --> 00:04:27,034
Non, elle ne l'est pas.
J'ai flirté avec elle.

133
00:04:27,068 --> 00:04:28,344
Elle ne l'est pas. Ce n'est pas grave,

134
00:04:28,379 --> 00:04:30,931
mais tu l'as définitivement
flirté avec un homme.

135
00:04:30,965 --> 00:04:33,344
Puis-je rentrer ?
Vous avez fini, les gars, maintenant ?

136
00:04:35,827 --> 00:04:37,758
Andy : C'est ton quatrième cookie,
lapin.

137
00:04:37,793 --> 00:04:39,862
Tu vas avoir la diarrhée
de tout ce chocolat.

138
00:04:39,896 --> 00:04:40,724
[Rires]

139
00:04:40,758 --> 00:04:42,034
Eddie : Hé, chef.

140
00:04:42,068 --> 00:04:43,310
Quoi,
c'est le jour du macaroni au fromage ?

141
00:04:43,344 --> 00:04:45,068
Ouais, Pasta Penisi.
Allez vous aider.

142
00:04:45,103 --> 00:04:46,586
Laisse-en un peu
pour le reste d'entre nous.

143
00:04:46,620 --> 00:04:47,724
[Rires]

144
00:04:50,517 --> 00:04:52,862
Allez chef, nous y sommes
un déjeuner parfaitement délicieux

145
00:04:52,896 --> 00:04:55,103
jusqu'à ce que tu viennes ici, que tu commences
gratter vos bras écailleux.

146
00:04:55,137 --> 00:04:57,034
Oh, finis-toi, hein ?
C'est cette période de l'année.

147
00:04:57,068 --> 00:04:58,241
Je deviens extrêmement sec.

148
00:04:58,275 --> 00:05:00,034
Ouais, c'est cette heure-là
de l'année pour moi aussi, chef --

149
00:05:00,068 --> 00:05:01,655
saison des allergies.
Et toute la poussière

150
00:05:01,689 --> 00:05:04,724
dans la gare
vient de votre peau.

151
00:05:04,758 --> 00:05:06,758
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Vous devez vous hydrater.

152
00:05:06,793 --> 00:05:08,655
Personne n'a besoin d'hydrater,
d'accord ?

153
00:05:08,689 --> 00:05:10,931
C'est une mode.
C'est pour les filles.

154
00:05:10,965 --> 00:05:12,034
Ne me montre pas du doigt.

155
00:05:12,068 --> 00:05:13,379
Il y a beaucoup de gars
qui hydrate.

156
00:05:13,413 --> 00:05:14,724
Je parie que ces gars s'hydratent. Ouais.

157
00:05:14,758 --> 00:05:16,103
je porte de la crème de nuit
pendant la journée

158
00:05:16,137 --> 00:05:17,344
parce que je suis un mauvais garçon.

159
00:05:17,379 --> 00:05:18,379
Comment se fait-il
tu n'aimes pas ça ?

160
00:05:18,413 --> 00:05:19,586
Je ne sais pas.
C'est dégoûtant.

161
00:05:19,620 --> 00:05:21,206
Mouille les poils de mes bras.

162
00:05:21,241 --> 00:05:23,068
Je ne sens pas mes empreintes digitales,
comme les boucles

163
00:05:23,103 --> 00:05:25,241
et les tourbillons
faites le plein de crème.

164
00:05:25,275 --> 00:05:26,655
Dégoûtant. Vous sentez vos empreintes digitales ?

165
00:05:26,689 --> 00:05:27,896
Cela n'a aucun sens.

166
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
Cela ressemble littéralement à
tu râpes du fromage.

167
00:05:29,482 --> 00:05:31,275
Ouais, toute l'idée
de crème hydratante

168
00:05:31,310 --> 00:05:33,793
c'est de l'hydrater
donc ça ne s'écaille pas comme ça.

169
00:05:33,827 --> 00:05:35,172
C'est un mot grossier – humide. Eddie : Regarde son coude.

170
00:05:35,206 --> 00:05:36,655
C'est comme un marcheur blanc.
-Oh, mon Dieu.

171
00:05:36,689 --> 00:05:38,517
-Allez.
-Ça ressemble à un légume-racine.

172
00:05:38,551 --> 00:05:39,758
J'espère
ce n'est pas génétique.

173
00:05:39,793 --> 00:05:41,103
Tu es comme un serpent
perte de peau.

174
00:05:41,137 --> 00:05:43,172
D'accord. Assez, assez
avec la discussion sur la lotion.

175
00:05:43,206 --> 00:05:44,758
D'accord, écoute.
Écoutez-moi.

176
00:05:44,793 --> 00:05:47,068
Et ça, d'accord ?
Vous essayez d'hydrater.

177
00:05:47,103 --> 00:05:48,379
Essayez-le pendant une journée.

178
00:05:48,413 --> 00:05:49,724
Et nous allons tous nous taire à ce sujet.
C'est vrai, les gars ?

179
00:05:49,758 --> 00:05:51,275
Oui.
Oui.
Absolument.

180
00:05:51,310 --> 00:05:52,482
Un jour ? C'est un jour.

181
00:05:52,517 --> 00:05:53,379
Un jour ? Un jour.

182
00:05:53,413 --> 00:05:54,689
-Ouais.
-D'accord, très bien.

183
00:05:54,724 --> 00:05:56,862
Je vais l'essayer juste pour te faire
pleure les bébés tais-toi.

184
00:05:56,896 --> 00:05:57,896
Great.Granny : Qu'est-ce qu'on essaie ?

185
00:05:57,931 --> 00:05:59,206
Quinoa, pilates ?

186
00:05:59,241 --> 00:06:00,206
Non, c'est un...

187
00:06:00,241 --> 00:06:02,344
Expédition :
Poste 24, secours 42.

188
00:06:02,379 --> 00:06:04,793
Tu vois ? Tu vois, on dirait une fille.

189
00:06:04,827 --> 00:06:06,758
Attends, c'est totalement un mec. Tu es fou.

190
00:06:06,793 --> 00:06:08,896
Non, tu es fou. Tu es fou.

191
00:06:08,931 --> 00:06:09,965
Non, c'est un...

192
00:06:10,000 --> 00:06:11,137
On dirait Erica. C'est un mec.

193
00:06:11,172 --> 00:06:12,172
C'est un mec. On dirait Erica.

194
00:06:12,206 --> 00:06:13,344
Hé!
Vous deux, pincez-le.

195
00:06:13,379 --> 00:06:15,517
Allons-y. Erica avait un sac de noix...

196
00:06:15,551 --> 00:06:17,000
Non, non, non.

197
00:06:18,931 --> 00:06:25,655
♪♪

198
00:06:28,413 --> 00:06:31,551
[Musique sensuelle jouée]

199
00:06:31,586 --> 00:06:35,000
Merci d'être venu,
Eddie.

200
00:06:35,034 --> 00:06:36,344
Avec plaisir.

201
00:06:36,379 --> 00:06:42,655
♪♪

202
00:06:42,689 --> 00:06:45,448
Colle-le ici,
dans la prise inférieure.

203
00:06:45,482 --> 00:06:47,413
Voir.
Prise inférieure ?

204
00:06:47,448 --> 00:06:49,034
Ouais. C'est simple comme bonjour.[Rires]

205
00:06:49,068 --> 00:06:52,448
Coller un objet inanimé
dans un trou étroit,

206
00:06:52,482 --> 00:06:54,103
tout comme au bon vieux temps,
hein ?

207
00:06:54,137 --> 00:06:58,034
[ des rires ] Ouais.

208
00:06:58,068 --> 00:07:00,482
[Soupirs] Veux-tu m'aider
avec encore une chose ?

209
00:07:00,517 --> 00:07:01,758
Ouais, n'importe quoi.

210
00:07:01,793 --> 00:07:03,965
je dois changer l'ampoule
dans ce luminaire.

211
00:07:04,000 --> 00:07:06,517
Et je suis vraiment nerveux à propos
monter sur l'escabeau.

212
00:07:06,551 --> 00:07:07,965
N’en dis pas plus.
Je suis pompier.

213
00:07:08,000 --> 00:07:09,206
Je monte sur des échelles
tout le temps.

214
00:07:09,241 --> 00:07:11,482
D'accord.

215
00:07:11,517 --> 00:07:12,379
[Rires]

216
00:07:12,413 --> 00:07:15,172
[Rires]
Très bien.

217
00:07:15,206 --> 00:07:17,034
Et nous nous retrouvons.

218
00:07:17,068 --> 00:07:18,931
[Rires]

219
00:07:18,965 --> 00:07:21,103
Et voilà.

220
00:07:21,137 --> 00:07:23,620
Très bien. [Rires] Quoi qu'il en soit.

221
00:07:23,655 --> 00:07:25,896
Je devrais probablement
y aller.

222
00:07:25,931 --> 00:07:28,344
On a l'impression
J'ai fait beaucoup de choses.

223
00:07:28,379 --> 00:07:30,206
Tu es superbe.
Je veux dire.

224
00:07:30,241 --> 00:07:31,344
Je sais que tu es vraiment occupé,

225
00:07:31,379 --> 00:07:34,241
mais j'ai une dernière faveur
te demander.

226
00:07:34,275 --> 00:07:35,931
Ouais, Trudy, n'importe quoi.

227
00:07:35,965 --> 00:07:37,827
Veux-tu m'emmener
dans ma chambre

228
00:07:37,862 --> 00:07:42,172
et branchez votre désodorisant
dans ma prise inférieure ?

229
00:07:42,206 --> 00:07:45,172
[Rires]

230
00:07:45,206 --> 00:07:47,758
Je suis en train de mourir.

231
00:07:47,793 --> 00:07:51,172
je n'ai que deux mois
vivre.

232
00:07:51,206 --> 00:07:52,379
Trudy, c'est terrible.

233
00:07:52,413 --> 00:07:55,206
Et je veux faire l'amour
à toi une dernière fois.

234
00:07:55,241 --> 00:07:58,206
Alors, tu étais mon premier
et je serais ton dernier.

235
00:07:58,241 --> 00:08:01,000
Si tu meurs, je serais un vrai
personne merdique pour dire non.

236
00:08:01,034 --> 00:08:02,344
Ouais.

237
00:08:02,379 --> 00:08:11,413
♪♪

238
00:08:11,448 --> 00:08:13,655
[Rires]

239
00:08:13,689 --> 00:08:15,034
Mamie : Hé.

240
00:08:15,068 --> 00:08:17,068
Comment ça s'est passé
avec Centrum Silver ?

241
00:08:17,103 --> 00:08:18,620
Ouais, tu l'as fait
un petit roucou-cou-ca-chou

242
00:08:18,655 --> 00:08:19,793
avec Mme Robinson ?

243
00:08:19,827 --> 00:08:21,413
[Rires]

244
00:08:21,448 --> 00:08:24,068
Est-ce qu'elle s'est plainte
à propos des services bancaires mobiles ?

245
00:08:24,103 --> 00:08:25,689
Ma grand-mère se plaint toujours
à ce sujet.

246
00:08:25,724 --> 00:08:27,206
C'est assez délicat.Eddie : Vous êtes malades, les gars.

247
00:08:27,241 --> 00:08:29,448
Pourquoi ne vous les hyènes
sortez votre esprit du caniveau.

248
00:08:29,482 --> 00:08:30,724
Hé, oh.
Bonjour.

249
00:08:30,758 --> 00:08:32,241
Bonjour. Bonjour. Hé.

250
00:08:32,275 --> 00:08:33,551
Hé, Hé. Comment ça va, chef ?

251
00:08:33,586 --> 00:08:34,965
Eh bien,
tu es de bonne humeur.

252
00:08:35,000 --> 00:08:37,068
C'est parce que je suis un nouvel homme --
un nouvel homme plus doux.

253
00:08:37,103 --> 00:08:39,310
Oh. Ouais, qui ai-je
remercier pour ça ?

254
00:08:39,344 --> 00:08:40,620
Je veux dire, regarde.

255
00:08:40,655 --> 00:08:41,931
J'ai demandé à cet homme
hydrater pendant combien de temps.

256
00:08:41,965 --> 00:08:44,586
Et ce sont les mains
que j'ai épousé.

257
00:08:44,620 --> 00:08:46,137
Regardez-les.
Si doux.

258
00:08:46,172 --> 00:08:48,586
Ouais, tu sais ce qu'on a fait avec
ces mains douces hier soir ?

259
00:08:48,620 --> 00:08:50,275
Connaissez-vous
la position du Kamasutra

260
00:08:50,310 --> 00:08:52,000
appelé
"La Frite Croquante" ?

261
00:08:52,034 --> 00:08:53,034
Hé, je ne veux pas
pour entendre ça.

262
00:08:53,068 --> 00:08:54,241
Sérieusement.

263
00:08:54,275 --> 00:08:56,137
Ils sentent généralement
navires de maïs et poudre de pied,

264
00:08:56,172 --> 00:08:57,827
mais maintenant... Pouah.

265
00:08:57,862 --> 00:09:00,000
Lotion!
Ouais.

266
00:09:00,034 --> 00:09:02,068
Qu'est-ce que tu as là ? C'est une lotion embellissante.

267
00:09:02,103 --> 00:09:02,931
Oh ouais?
Ouais.

268
00:09:02,965 --> 00:09:04,103
Est-ce que c'est bon ?
Je l'aime.

269
00:09:04,137 --> 00:09:05,620
Il y a du beurre de cacao
dedans et tout ça.

270
00:09:05,655 --> 00:09:07,344
je l'utilise
pour tout mon corps.

271
00:09:07,379 --> 00:09:08,689
C'est le mien maintenant.

272
00:09:08,724 --> 00:09:10,137
Quoi ? C'est la lotion du chef.

273
00:09:10,172 --> 00:09:12,482
Qu'est-ce que tu es
agresser le gars ? J'ai une femme à impressionner.

274
00:09:12,517 --> 00:09:13,413
Oh, viens ici.
Viens ici, viens ici.

275
00:09:13,448 --> 00:09:15,724
Mm. Mwah.
Mwah. Mmmm.

276
00:09:15,758 --> 00:09:17,172
Regarde comme mes lèvres sont humides.
Mes lèvres sont humides.

277
00:09:17,206 --> 00:09:19,206
Allez, les gars.

278
00:09:19,241 --> 00:09:21,068
Grandir.
J'adore ce chef.

279
00:09:21,103 --> 00:09:22,344
Ouais, grandis.
C'est naturel.

280
00:09:22,379 --> 00:09:23,517
Comment penses-tu
tu es arrivé ici ?

281
00:09:23,551 --> 00:09:26,965
Tu continues à remonter le temps
sur ces pattes.

282
00:09:27,000 --> 00:09:28,620
Je le ferai.Eddie : Prenez une chambre, les gars.

283
00:09:28,655 --> 00:09:30,000
Lucy : je vais avoir
un autre frère ou sœur. Whoo !

284
00:09:30,034 --> 00:09:31,793
C'est une puanteur
de toi.

285
00:09:31,827 --> 00:09:33,689
Qu'est-ce que c'est?
Oh, mec.

286
00:09:33,724 --> 00:09:36,344
C'est
cette odeur d'Infatu-oso.

287
00:09:36,379 --> 00:09:38,931
Tu te souviens de cette odeur
de cette vieille dame ?

288
00:09:38,965 --> 00:09:40,137
De l'autre côté de la rue ?

289
00:09:40,172 --> 00:09:42,793
Tours nues et Trudy --
c'était son parfum.

290
00:09:42,827 --> 00:09:44,172
C'était dégoûtant.

291
00:09:44,206 --> 00:09:45,655
Ouais, tu sais, je l'ai aidée
hier à la maison.

292
00:09:45,689 --> 00:09:47,655
Donc probablement une partie
déteint sur moi.

293
00:09:47,689 --> 00:09:48,793
Oh mon Dieu.

294
00:09:48,827 --> 00:09:51,517
Eddie, est-ce que tu dors
encore avec Trudy Towers ?

295
00:09:51,551 --> 00:09:52,517
Ah...

296
00:09:52,551 --> 00:09:53,620
Quoi ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?

297
00:09:53,655 --> 00:09:54,620
C'est comme si vous aviez tous mangé
biscuits de connard

298
00:09:54,655 --> 00:09:55,896
ce matin
pour le petit déjeuner.

299
00:09:55,931 --> 00:09:57,310
Eddie,
tu es vraiment un pervers !

300
00:09:57,344 --> 00:09:58,931
Quel âge a-t-elle maintenant ?

301
00:09:58,965 --> 00:10:00,379
Comment devrais-je le savoir ?
73.

302
00:10:00,413 --> 00:10:02,655
Autrement dit, trop vieux
pour que je couche avec.

303
00:10:02,689 --> 00:10:03,793
Oh ouais.
Droite.

304
00:10:03,827 --> 00:10:04,931
Si Diane Sawyer entrait ici
en ce moment,

305
00:10:04,965 --> 00:10:06,172
tu ferais des nouvelles
avec elle, hein ?

306
00:10:06,206 --> 00:10:07,896
Elle a 73 ans. C'est injuste.

307
00:10:07,931 --> 00:10:10,068
Tu sais que j'ai un faible
pour les présentatrices.

308
00:10:10,103 --> 00:10:11,586
C'est normal de l'admettre,
Capitaine.

309
00:10:11,620 --> 00:10:13,034
Gladys Chevalier
a 74 ans,

310
00:10:13,068 --> 00:10:14,275
et je monterais
son "Train de Minuit"

311
00:10:14,310 --> 00:10:15,965
jusqu'en Géorgie
et retour.

312
00:10:16,000 --> 00:10:17,310
Joe Biden a 75 ans,

313
00:10:17,344 --> 00:10:19,103
et je serais sur le sien
commission des relations extérieures

314
00:10:19,137 --> 00:10:20,758
n'importe quel jour de la semaine !

315
00:10:20,793 --> 00:10:22,034
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non.

316
00:10:22,068 --> 00:10:24,965
Bébé, s'il te plaît.
Toi, arrête de te taper une vieille dame.

317
00:10:25,000 --> 00:10:26,172
C'est dégoûtant.

318
00:10:26,206 --> 00:10:28,275
Hé, hé, hé,
pour la dernière fois,

319
00:10:28,310 --> 00:10:30,931
Je n'aurais jamais de relations sexuelles
avec un homme de 73 ans.

320
00:10:30,965 --> 00:10:32,275
Tout le monde a compris ? D’accord.

321
00:10:32,310 --> 00:10:34,206
Nous sommes juste en train de vous éblouir. Hé, quel âge as-tu ?

322
00:10:34,241 --> 00:10:35,896
j'irais grand-mère
de "Moana".

323
00:10:35,931 --> 00:10:37,034
Oh vraiment?
Ouais.

324
00:10:37,068 --> 00:10:38,448
Et puis je la laisserais se retourner
en raie pastenague,

325
00:10:38,482 --> 00:10:39,689
et puis je recommencerais.

326
00:10:39,724 --> 00:10:41,068
Mais elle est animée. Ouais, ouais, ouais.

327
00:10:41,103 --> 00:10:42,103
Pourquoi?
Et toi?

328
00:10:42,137 --> 00:10:43,241
J'ai toujours eu quelque chose
pour cette dame

329
00:10:43,275 --> 00:10:44,827
du "Blade Runner"
avec le serpent.

330
00:10:44,862 --> 00:10:47,172
Oh.
Je l'ai toujours trouvée sexy.

331
00:10:47,206 --> 00:10:48,517
Hey vous.
Merci d'avoir rappelé.

332
00:10:48,551 --> 00:10:49,862
Trudy : je suis désolée
J'ai raté ton appel.

333
00:10:49,896 --> 00:10:52,551
Je suis tombé trois fois
obtenir le téléphone.

334
00:10:52,586 --> 00:10:53,896
[Rires]
C'est ce que j'obtiens

335
00:10:53,931 --> 00:10:55,448
pour avoir
mes jambes au-dessus de mon --

336
00:10:55,482 --> 00:10:57,344
[Bip fort]

337
00:10:57,379 --> 00:10:58,655
Avez-vous entendu ça ?
Ca c'était quoi?

338
00:10:58,689 --> 00:11:00,793
Ouais. Je pense que c'était toi
en appuyant sur les boutons.

339
00:11:00,827 --> 00:11:02,275
Non, non.
C'était différent.

340
00:11:02,310 --> 00:11:04,103
C'est d'accord.
Les téléphones peuvent être délicats.

341
00:11:04,137 --> 00:11:06,344
C'est un jeune de 22 ans
Je me suis rencontré lors d'une rave hier soir.

342
00:11:06,379 --> 00:11:08,103
Tellement bête qu'elle ne peut pas
même utiliser le téléphone.

343
00:11:08,137 --> 00:11:10,000
Mm.
Une rave, hein ?

344
00:11:10,034 --> 00:11:11,068
C'est comme ça que je roule.

345
00:11:11,103 --> 00:11:13,034
Mm.
Bravo.

346
00:11:15,827 --> 00:11:17,551
Oh mon Dieu. je ne peux pas m'arrêter
je pense à toi.

347
00:11:17,586 --> 00:11:19,482
Quand puis-je te revoir ? Trudy : Et demain ?

348
00:11:19,517 --> 00:11:21,517
Rencontrons-nous à la station-service
à 11h30.

349
00:11:21,551 --> 00:11:23,448
Assurez-vous que nous en obtenions un
des stands au milieu.

350
00:11:23,482 --> 00:11:25,310
Sinon, tu ne peux pas obtenir
l'attention de la serveuse

351
00:11:25,344 --> 00:11:27,655
quand tu veux une recharge
de --[ Bip fort ]

352
00:11:27,689 --> 00:11:30,103
Aah. D'accord. D'accord.
Ouais. Station de soupe à 11h30.

353
00:11:30,137 --> 00:11:32,448
Je vais voir -- C'est cette serveuse
Je sors avec quelqu'un.

354
00:11:32,482 --> 00:11:33,793
Elle, euh, travaille à sa manière
à travers le collège

355
00:11:33,827 --> 00:11:35,551
parce que c'est quoi
les jeunes le font.

356
00:11:35,586 --> 00:11:37,896
Trudy, ce que tu as fait avec
mon bouton de picotement hier soir

357
00:11:37,931 --> 00:11:40,655
C'était vraiment incroyable. [Bip fort]

358
00:11:40,689 --> 00:11:44,620
Mamie : ambulancier paramédical Smith de
Station 24 au répartiteur.

359
00:11:44,655 --> 00:11:46,724
Expédition :
Expédition à la station 24.

360
00:11:46,758 --> 00:11:47,793
Hé!

361
00:11:47,827 --> 00:11:49,793
Euh, je travaillais
sur les papiers

362
00:11:49,827 --> 00:11:52,034
sur ce coeur tu
nous a envoyé hier,

363
00:11:52,068 --> 00:11:53,551
et je n'ai pas
la bonne adresse.

364
00:11:53,586 --> 00:11:55,137
Pourrais-tu donner ça
pour moi ?

365
00:11:55,172 --> 00:11:57,655
3843, avenue Sammish.

366
00:11:57,689 --> 00:11:59,172
je l'écris
en ce moment.

367
00:11:59,206 --> 00:12:00,586
En ce moment, au moment où nous parlons.

368
00:12:00,620 --> 00:12:02,655
Je ne sais pas ce que je ferais
sans toi.

369
00:12:02,689 --> 00:12:03,758
Oh, n'en parle pas.

370
00:12:03,793 --> 00:12:05,344
Y a-t-il un laboratoire scientifique ?
par ici ?

371
00:12:05,379 --> 00:12:07,931
Parce que je sens
un peu de chimie.

372
00:12:07,965 --> 00:12:09,172
Quel est ton nom?

373
00:12:09,206 --> 00:12:10,344
Je m'appelle Taylor.

374
00:12:10,379 --> 00:12:11,827
Autre chose
Je peux vous aider ?

375
00:12:11,862 --> 00:12:13,034
Oh non.

376
00:12:13,068 --> 00:12:15,724
Vous avez répondu à tout
de mes questions, Taylor.

377
00:12:15,758 --> 00:12:18,620
♪Taylor

378
00:12:18,655 --> 00:12:20,275
Ike : Est-ce qu'on fait vraiment ça ?
On va faire une blague au chef ?

379
00:12:20,310 --> 00:12:22,241
Bien sûr que nous le sommes.
C'est un tyran de lotion,

380
00:12:22,275 --> 00:12:24,206
et c'est le pire genre
d'intimidateur.

381
00:12:24,241 --> 00:12:25,413
Il va nous tuer --
tu le sais, n'est-ce pas ?

382
00:12:25,448 --> 00:12:26,827
Non, non.

383
00:12:26,862 --> 00:12:28,172
Il va s'en rendre compte
c'est de la mayonnaise tout de suite,

384
00:12:28,206 --> 00:12:29,965
et puis, une fois qu'il l'a fait,
nous en rirons tous.

385
00:12:30,000 --> 00:12:31,241
Il dira : "Mec..."

386
00:12:31,275 --> 00:12:32,379
Il dira : « Ha !
Vous êtes mes préférés."

387
00:12:32,413 --> 00:12:34,931
Dis: "Ah, mec,
nous nous amusons ici.

388
00:12:34,965 --> 00:12:35,965
[Rires]

389
00:12:36,000 --> 00:12:37,551
Mm. Ici.
D'accord.

390
00:12:37,586 --> 00:12:39,724
Quoi?
Qu'est-ce que je fais avec ?

391
00:12:39,758 --> 00:12:41,068
Eh bien, pose-le. Ouais.

392
00:12:41,103 --> 00:12:42,793
Ouais, mets-le là,
ouais, pour qu'il puisse voir.

393
00:12:42,827 --> 00:12:44,482
Ouh ! Cela doit être
à quoi ressemble la cocaïne.

394
00:12:44,517 --> 00:12:46,379
Je sais. Mamie : Wee-ooh ! Wee-ooh !
Wee-ooh !

395
00:12:46,413 --> 00:12:47,724
Hé, viens voir ça.

396
00:12:47,758 --> 00:12:49,034
Rassemblez-vous, tout le monde.

397
00:12:49,068 --> 00:12:52,137
Regardez ça.

398
00:12:52,172 --> 00:12:53,758
Boom.
Andy : Merde !

399
00:12:53,793 --> 00:12:55,103
Ah !

400
00:12:55,137 --> 00:12:56,413
Ouah.
C'est cette dame ?

401
00:12:56,448 --> 00:12:58,724
Dynamite.Trudy Towers était chaud, mec.

402
00:12:58,758 --> 00:13:00,310
Ouf!
Hé.

403
00:13:00,344 --> 00:13:02,137
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?
Qu'est-ce que c'est ça?

404
00:13:02,172 --> 00:13:03,965
Oh, un QandA
avec Richard Nixon.

405
00:13:04,000 --> 00:13:05,034
je me demande
ce qu'il a fait.

406
00:13:05,068 --> 00:13:07,310
C'est un 1972
Revue "Parc",

407
00:13:07,344 --> 00:13:09,965
et c'est la vieille dame
dont nous avons parlé.

408
00:13:10,000 --> 00:13:11,172
Waouh !

409
00:13:11,206 --> 00:13:12,379
Tu couches avec elle,
n'est-ce pas ?

410
00:13:12,413 --> 00:13:13,724
Très bien, ça suffit.
Assez.

411
00:13:13,758 --> 00:13:17,103
Le jour où je frappe un moderne
Trudy Towers est le jour

412
00:13:17,137 --> 00:13:20,206
Je mange un burrito fait de
Les sous-vêtements en peau de guépard de grand-mère.

413
00:13:20,241 --> 00:13:21,206
Oh!

414
00:13:21,241 --> 00:13:22,275
D'accord, ils sont en peau de léopard.

415
00:13:22,310 --> 00:13:23,482
D'accord, mais je le prends quand même.

416
00:13:23,517 --> 00:13:24,896
Peu importe.
C'est un bon pari.

417
00:13:24,931 --> 00:13:27,586
[ des rires ]Oh, ouais, euh...

418
00:13:27,620 --> 00:13:29,413
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi?

419
00:13:29,448 --> 00:13:31,275
C'est juste, euh...
C'est juste de la lotion.

420
00:13:31,310 --> 00:13:33,000
Une nouvelle lotion ? Une nouvelle lotion, ouais.

421
00:13:33,034 --> 00:13:34,689
C'est très
super hydratant.

422
00:13:34,724 --> 00:13:36,206
Ouais.
Juste régulier, simple.

423
00:13:36,241 --> 00:13:37,965
Le meilleur genre. Le meilleur genre.

424
00:13:38,000 --> 00:13:39,241
Ouais.
Allez-y, s'il vous plaît.

425
00:13:39,275 --> 00:13:41,034
Essayez-le, utilisez-en juste un peu.

426
00:13:41,068 --> 00:13:42,206
Ooh, ouais.
Waouh.

427
00:13:42,241 --> 00:13:43,379
Ouais, tu es vraiment
le mettre là.

428
00:13:43,413 --> 00:13:44,896
C'est super.
Ouais.

429
00:13:44,931 --> 00:13:46,103
Ça sent bon ?

430
00:13:46,137 --> 00:13:47,103
Ouah.
Ça sent...

431
00:13:47,137 --> 00:13:48,034
Comme ?... familier.

432
00:13:48,068 --> 00:13:49,068
Uh-huh. Ça sent familier.

433
00:13:49,103 --> 00:13:50,275
Euh-huh.
Aimez-vous?

434
00:13:50,310 --> 00:13:51,655
Eh bien, comme, c'est écrit Alpine,
mais ce n'est pas Alpine.

435
00:13:51,689 --> 00:13:52,758
C'est comme...
Ouais.

436
00:13:52,793 --> 00:13:54,034
Ça sent comme...
comme un pique-nique.

437
00:13:54,068 --> 00:13:55,241
Ouais!
Ouais.

438
00:13:55,275 --> 00:13:57,172
Comme un pique-nique raffiné,
tu sais?

439
00:13:57,206 --> 00:13:58,275
Nous sommes désolés.
D'accord.

440
00:13:58,310 --> 00:13:59,206
Avec les bons condiments. Ouais, ouais.

441
00:13:59,241 --> 00:14:00,344
N'est-ce pas ? Ce n'est pas du ketchup.

442
00:14:00,379 --> 00:14:02,034
Ce n'est pas, tu sais,
moutarde.

443
00:14:02,068 --> 00:14:03,586
Comme une moutarde brune
avec les graines dedans.

444
00:14:03,620 --> 00:14:05,482
Ouais, ouais. Ouais, nous ne le savions pas.

445
00:14:05,517 --> 00:14:07,379
Nous étions juste comme,
"Ah, faisons-le."

446
00:14:07,413 --> 00:14:08,896
Ouais. Tu sais ce que c'est ?

447
00:14:08,931 --> 00:14:10,689
C'est comme le mien.
[Rires]

448
00:14:10,724 --> 00:14:11,862
Je prends ça avec moi.

449
00:14:11,896 --> 00:14:13,862
C'est maintenant ma lotion,
les gars.

450
00:14:13,896 --> 00:14:14,862
Merci beaucoup. Oh, ouais, mais...

451
00:14:14,896 --> 00:14:15,827
Je l'apprécie. Désolé, chef --

452
00:14:15,862 --> 00:14:17,137
Non, non, non, non.
Non, non, non.

453
00:14:17,172 --> 00:14:19,448
C'est le mien.
Ma lotion.

454
00:14:19,482 --> 00:14:21,103
Que vient-il de se passer ?

455
00:14:21,137 --> 00:14:23,517
H-Il ne savait pas
c'était de la mayonnaise.

456
00:14:23,551 --> 00:14:24,344
Ohh!

457
00:14:24,379 --> 00:14:25,724
Ohh!
Oh, oh !

458
00:14:25,758 --> 00:14:27,413
Bien, chef.

459
00:14:27,448 --> 00:14:29,034
Mm.

460
00:14:29,068 --> 00:14:31,241
Lucy : Alors, je remplissais juste
mes papiers

461
00:14:31,275 --> 00:14:32,931
pour le MVA d'hier,

462
00:14:32,965 --> 00:14:35,793
et j'ai réalisé
que je n'ai pas l'adresse.

463
00:14:35,827 --> 00:14:36,724
Pourriez-vous me l'obtenir ?

464
00:14:36,758 --> 00:14:39,137
Taylor :
1216 Est McKinley.

465
00:14:39,172 --> 00:14:40,724
Merci beaucoup.

466
00:14:40,758 --> 00:14:43,551
Je veux dire, je viens d'être critiqué
avec de la paperasse.

467
00:14:43,586 --> 00:14:44,482
Vous avez l'air grand.

468
00:14:44,517 --> 00:14:46,103
Quelle est votre taille? 5'10".

469
00:14:46,137 --> 00:14:49,034
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
que tu ressembles à Joe Biden ?

470
00:14:49,068 --> 00:14:50,448
Est-ce une bonne chose ?

471
00:14:50,482 --> 00:14:53,517
Oh, c'est une bonne chose --
Je veux dire, définitivement, dans mon livre.

472
00:14:53,551 --> 00:14:54,896
Euh, merci. Je dois y aller.
Dehors.

473
00:14:54,931 --> 00:14:56,241
Ah !

474
00:14:56,275 --> 00:14:57,586
Vous étiez avec Dispatch,
n'est-ce pas ?

475
00:14:57,620 --> 00:14:59,931
Non, j'étais juste...
J'avais juste une question de paperasse.

476
00:14:59,965 --> 00:15:01,827
Dans la chambre avec lits superposés.
S'il te plaît.

477
00:15:01,862 --> 00:15:03,103
Vous flirtiez. D'accord, très bien.

478
00:15:03,137 --> 00:15:04,379
Peut-être que je l'étais.

479
00:15:04,413 --> 00:15:05,758
Mais et alors ?
Qui s'en soucie?

480
00:15:05,793 --> 00:15:07,620
Je suis cool avec ça,
tant que tu sais

481
00:15:07,655 --> 00:15:10,896
tu flirtais avec mon
future petite amie nommée Taylor.

482
00:15:10,931 --> 00:15:13,724
En fait, je parlais
à mon futur petit ami,

483
00:15:13,758 --> 00:15:15,724
qui mesure 5'10".

484
00:15:15,758 --> 00:15:18,586
Tout comme les 8% restants
des femmes à Tacoma, tu veux dire ?

485
00:15:18,620 --> 00:15:20,379
Où obtenez-vous
ces statistiques proviennent-elles ?

486
00:15:20,413 --> 00:15:22,862
Oh, c'est Joe Biden ? Vous... Sortez d'ici, mec !

487
00:15:22,896 --> 00:15:24,931
Arrête de flirter
avec ma copine.

488
00:15:24,965 --> 00:15:26,551
C'est à moi, Taylor.

489
00:15:26,586 --> 00:15:28,448
Elle est à moi !

490
00:15:28,482 --> 00:15:30,034
Terry : Ah.
Oh, oh.

491
00:15:30,068 --> 00:15:31,965
Oh, vous avez soif, les garçons ?

492
00:15:32,000 --> 00:15:33,724
Oh, bois ça.

493
00:15:33,758 --> 00:15:35,758
Tellement mouillé.

494
00:15:35,793 --> 00:15:37,758
Humide et juteux.

495
00:15:37,793 --> 00:15:39,413
J'ai des genoux juteux.

496
00:15:39,448 --> 00:15:41,448
Hé...
J'ai des genoux juteux.

497
00:15:41,482 --> 00:15:43,000
Adieu peau squameuse.

498
00:15:43,034 --> 00:15:44,827
McConky crémeux.

499
00:15:44,862 --> 00:15:47,448
Bup-bup-bup-bup-bup-bup-bup!

500
00:15:47,482 --> 00:15:50,034
Où étais-tu toute ma vie ?

501
00:15:50,068 --> 00:15:51,172
Merci, Swisshelm!

502
00:15:51,206 --> 00:15:54,241
♪♪

503
00:15:55,862 --> 00:15:59,275
♪♪

504
00:15:59,310 --> 00:16:01,137
Whoa, tu vois, je te l'ai dit
c'était une mauvaise idée.

505
00:16:01,172 --> 00:16:03,206
Chut !
Où est-il?

506
00:16:03,241 --> 00:16:04,448
Pensez-vous
il verrouille ça ?

507
00:16:04,482 --> 00:16:05,448
Ici, ici, ici, ici.
J'ai compris.

508
00:16:05,482 --> 00:16:06,413
J'ai compris.
Allons-y.

509
00:16:06,448 --> 00:16:08,206
Waouh, oh, oh, oh.
Hé.

510
00:16:08,241 --> 00:16:09,758
Que faites-vous les gars
ici ?

511
00:16:09,793 --> 00:16:11,034
Nous sommes --
Nous vous cherchons.

512
00:16:11,068 --> 00:16:14,172
Vous savez, voyez comment, euh, le,
euh, Swisshelm était...

513
00:16:14,206 --> 00:16:15,965
Comment ça se passe... ça s'entraîne.

514
00:16:16,000 --> 00:16:17,137
Tu aurais pu juste
m'a demandé.

515
00:16:17,172 --> 00:16:18,206
Ouais.
Ah, comment ça va...

516
00:16:18,241 --> 00:16:19,689
Comment ça marche ? Attendez une minute.

517
00:16:19,724 --> 00:16:21,379
Vous essayiez les gars
pour le voler, n'est-ce pas ?

518
00:16:21,413 --> 00:16:23,241
Pas question. Tu faisais quelque chose
à cela.

519
00:16:23,275 --> 00:16:25,620
Pourquoi le remplacerions-nous
avec quoi que ce soit ou faire quelque chose ?

520
00:16:25,655 --> 00:16:27,275
tu faisais une blague
la lotion du chef.

521
00:16:27,310 --> 00:16:29,241
Je n'ai jamais fait ça
à mon époque.
Oh!

522
00:16:29,275 --> 00:16:30,517
C'est de grosses boules
vous les avez.

523
00:16:30,551 --> 00:16:32,448
Ouais.
Vous avez de grosses couilles, les gars.

524
00:16:32,482 --> 00:16:34,448
[Rires]
Vous volez les gars

525
00:16:34,482 --> 00:16:36,310
un peu aussi
près du soleil, hein ?

526
00:16:36,344 --> 00:16:37,724
Ouais.
D'accord.

527
00:16:37,758 --> 00:16:39,551
Vous nous avez eu. Très bien.

528
00:16:39,586 --> 00:16:41,689
Je te dis quoi...
tu dois te réveiller assez tôt

529
00:16:41,724 --> 00:16:44,586
le matin pour en mettre un
sur le vieux Creamy McConky.

530
00:16:44,620 --> 00:16:45,655
Oh.

531
00:16:45,689 --> 00:16:47,379
Hé, chef, je ne sais pas
si vous -- vous...

532
00:16:47,413 --> 00:16:50,310
Rejeté !
D'accord, merci.

533
00:16:50,344 --> 00:16:51,931
Station 24 au répartiteur.

534
00:16:51,965 --> 00:16:53,517
Voici Lucy et Granny.

535
00:16:53,551 --> 00:16:54,896
Nous nous demandions si nous pouvions
obtenir une adresse

536
00:16:54,931 --> 00:16:58,034
sur cette ligne électrique cassée
du début de la journée.

537
00:16:58,068 --> 00:16:58,931
Taylor : Je vérifie.

538
00:16:58,965 --> 00:17:01,379
Un instant, s'il vous plaît.

539
00:17:01,413 --> 00:17:02,931
Et comment s'est passée ta semaine ?

540
00:17:02,965 --> 00:17:06,448
Oh, tu sais comment c'est quand
c'est cette période du mois.

541
00:17:06,482 --> 00:17:07,758
Jour de paie !

542
00:17:07,793 --> 00:17:09,310
Alors...

543
00:17:09,344 --> 00:17:11,206
quels sont tes collègues
comme ?

544
00:17:11,241 --> 00:17:12,517
Oh!
Bon sang !

545
00:17:12,551 --> 00:17:14,206
Je viens de m'asseoir sur mes couilles !

546
00:17:15,517 --> 00:17:19,000
Allez. j'économisais
ces amandes pour plus tard.

547
00:17:19,034 --> 00:17:20,931
Cela ne nous aide pas
du tout.

548
00:17:20,965 --> 00:17:22,517
J'ai une idée.

549
00:17:22,551 --> 00:17:24,206
Démarrez la voiture.

550
00:17:27,724 --> 00:17:29,034
Terry : Très bien.

551
00:17:29,068 --> 00:17:30,689
[Rires]

552
00:17:30,724 --> 00:17:32,965
Je pense que tu vas
une blague au chef, hein ?

553
00:17:33,000 --> 00:17:35,586
je vais te montrer comment
faire une blague à quelqu'un.

554
00:17:35,620 --> 00:17:36,931
Vous êtes des amateurs.

555
00:17:36,965 --> 00:17:38,034
On ne plaisante pas avec le chef.

556
00:17:38,068 --> 00:17:39,931
Personne ne fait de blague au chef, d'accord ?

557
00:17:39,965 --> 00:17:41,586
[Rires]

558
00:17:42,793 --> 00:17:44,827
Hé les gars, les gars !
Venez ici!

559
00:17:44,862 --> 00:17:46,103
Venez ici!

560
00:17:46,137 --> 00:17:48,172
Quoi de neuf ? Je préparais des sandwichs,

561
00:17:48,206 --> 00:17:49,586
et j'en ai fait quelques supplémentaires.

562
00:17:49,620 --> 00:17:50,724
Ne détestes-tu pas
quand ça arrive ?

563
00:17:50,758 --> 00:17:52,620
Et euh, je pensais
peut-être que vous les gars

564
00:17:52,655 --> 00:17:54,413
j'aimerais peut-être les manger,
hum ?

565
00:17:54,448 --> 00:17:55,793
Hmm?
Ouais, ils sont géniaux.

566
00:17:55,827 --> 00:17:57,413
Ils sont vraiment délicieux.

567
00:17:57,448 --> 00:17:59,379
Sérieusement,
asseyez-vous maintenant.

568
00:17:59,413 --> 00:18:00,482
Je pourrais manger.
Prenez une bouchée.

569
00:18:00,517 --> 00:18:01,482
Prenez une bouchée.
Ils sont vraiment bons.

570
00:18:01,517 --> 00:18:02,862
De délicieux sandwichs
juste là.

571
00:18:02,896 --> 00:18:04,413
Hé.
Mordez-les en même temps.

572
00:18:04,448 --> 00:18:05,517
C'est toujours amusant.

573
00:18:05,551 --> 00:18:06,379
Tu veux qu'on les morde
en même temps ?

574
00:18:06,413 --> 00:18:07,482
Comme des amis.
[Rires]

575
00:18:07,517 --> 00:18:08,655
Ouais.

576
00:18:11,068 --> 00:18:13,379
Ah ! [Rires]
Je vous ai les gars !

577
00:18:13,413 --> 00:18:14,310
Ce n'est pas de la mayonnaise. Quoi ?

578
00:18:14,344 --> 00:18:15,551
C'est de la lotion !

579
00:18:15,586 --> 00:18:16,655
Ohh!
Ohh!

580
00:18:16,689 --> 00:18:18,758
J'ai mis la crème Swisshelm
là-bas !

581
00:18:18,793 --> 00:18:19,965
C'est une horrible farce !

582
00:18:20,000 --> 00:18:21,068
Oh, mec !
Ça a le goût de...

583
00:18:21,103 --> 00:18:21,965
Oh, ouais.

584
00:18:22,000 --> 00:18:22,931
... de la lotion dans ma bouche.

585
00:18:22,965 --> 00:18:23,862
Oh, mec.

586
00:18:23,896 --> 00:18:25,793
Oh, vous êtes des idiots ! Allez !

587
00:18:25,827 --> 00:18:28,034
Ohh!
Homme!

588
00:18:28,068 --> 00:18:29,241
Ohh!
Euh!

589
00:18:29,275 --> 00:18:30,724
Hé, c'est pour ça que tu ne le fais pas
faire une blague au chef.

590
00:18:30,758 --> 00:18:33,103
Parce que le chef va te faire une blague
10 fois plus dur.

591
00:18:33,137 --> 00:18:34,965
Mec, tu nous as eu, chef. Oh, mec.

592
00:18:35,000 --> 00:18:36,034
Des idiots.
Ouais.

593
00:18:36,068 --> 00:18:37,931
Oh, je vais me sentir malade
pendant un moment.

594
00:18:37,965 --> 00:18:41,206
Brut!
Ohh.

595
00:18:41,241 --> 00:18:42,310
Très bon sandwich,
cependant.

596
00:18:42,344 --> 00:18:44,068
Ouais, ce n'est pas mal,
en fait.

597
00:18:46,413 --> 00:18:47,344
Mm.

598
00:18:47,379 --> 00:18:48,896
Mmmm.

599
00:18:48,931 --> 00:18:53,241
♪♪

600
00:18:53,275 --> 00:18:55,275
Je suppose que mon frère ne l'est pas
le salaud déviant

601
00:18:55,310 --> 00:18:58,172
Je pensais qu'il l'était.

602
00:18:58,206 --> 00:18:59,241
Hmm.

603
00:18:59,275 --> 00:19:05,586
♪♪

604
00:19:05,620 --> 00:19:06,655
Qu'en penses-tu,
garçon de pelouse ?

605
00:19:06,689 --> 00:19:07,965
Tu as soif ?

606
00:19:08,000 --> 00:19:09,689
Desséché.
Ohh.

607
00:19:09,724 --> 00:19:11,724
Tu as quelque chose ?

608
00:19:11,758 --> 00:19:13,310
J'aimerais que tu me tondes.

609
00:19:13,344 --> 00:19:14,586
♪♪

610
00:19:14,620 --> 00:19:18,241
[Expire brusquement]

611
00:19:18,275 --> 00:19:19,413
Ah !

612
00:19:19,448 --> 00:19:20,931
[Rires]

613
00:19:22,482 --> 00:19:23,655
Prends-moi.
Prends-moi !

614
00:19:23,689 --> 00:19:24,551
Je t'emmène.

615
00:19:24,586 --> 00:19:26,137
[Rires]

616
00:19:26,172 --> 00:19:30,827
[ Bavardages radiophoniques ]

617
00:19:30,862 --> 00:19:32,586
Il doit être
ici.

618
00:19:32,620 --> 00:19:34,310
Mamie : Je suis sûre qu'elle l'est.

619
00:19:34,344 --> 00:19:36,862
Envoyez-le au moteur 3.
Alarme incendie commerciale à...

620
00:19:36,896 --> 00:19:39,241
2-7-1 – 84e et Maîtrise.

621
00:19:39,275 --> 00:19:43,172
C'est elle ? Moteur 8, Moteur 14,
passer au canal 3.

622
00:19:43,206 --> 00:19:46,965
Nous avons une fuite de gaz
dans un complexe d'appartements au 2381

623
00:19:47,000 --> 00:19:48,965
Wilson Avenue. C'est lui ?

624
00:19:49,000 --> 00:19:50,965
Accident de véhicule,
plusieurs voitures...

625
00:19:51,000 --> 00:19:52,931
...en direction ouest
sur la route de la vallée de l'Ouest.

626
00:19:52,965 --> 00:19:54,448
Comment sonnent-ils tous
comme Taylor ?

627
00:19:54,482 --> 00:19:55,482
Excusez-moi.

628
00:19:55,517 --> 00:19:57,068
Y a-t-il un Taylor
qui travaille ici ?

629
00:19:57,103 --> 00:19:58,724
Oh, tu dois dire
le TAYLOR --

630
00:19:58,758 --> 00:20:02,068
Tacoma automatisé
Robot d'optimisation linguistique.

631
00:20:02,103 --> 00:20:03,965
Quoi ? Toutes les voix des répartiteurs

632
00:20:04,000 --> 00:20:05,620
sont parcourus
ce synthétiseur.

633
00:20:05,655 --> 00:20:07,862
Ils ont constaté que les pompiers
les délais de réponse sont plus courts

634
00:20:07,896 --> 00:20:09,551
quand nous ne sommes pas identifiables.

635
00:20:09,586 --> 00:20:11,344
Nous avons en fait eu
un très bon moment

636
00:20:11,379 --> 00:20:13,172
avec l'anonymat.

637
00:20:13,206 --> 00:20:17,034
Bon sang.
Je me suis juste assis sur mes couilles.

638
00:20:17,068 --> 00:20:19,620
Je gardais ces amandes
pour plus tard.

639
00:20:19,655 --> 00:20:21,931
[Rires]

640
00:20:21,965 --> 00:20:23,931
Ces seins
me tuent.

641
00:20:23,965 --> 00:20:26,310
je travaille
avec une bande d'idiots.

642
00:20:26,344 --> 00:20:30,103
Ooh, Ken,
ici l'ambulancier Smith !

643
00:20:30,137 --> 00:20:32,655
[ Rire ]

644
00:20:32,689 --> 00:20:36,241
Oh, bienvenue au laboratoire scientifique,
garçon amoureux.

645
00:20:36,275 --> 00:20:39,413
McConky, lequel d'entre nous
on dirait Joe Biden maintenant, hein ?

646
00:20:39,448 --> 00:20:40,482
[Rires]

647
00:20:40,517 --> 00:20:43,034
Hé, McConky,
n'oubliez pas de voter.

648
00:20:43,068 --> 00:20:44,793
[Rires]

649
00:20:44,827 --> 00:20:47,586
Poste 24, urgence médicale --
hanche cassée.

650
00:20:47,620 --> 00:20:49,827
21219, avenue Proctor.

651
00:20:49,862 --> 00:20:51,206
Allez, mec.
C'est nous.

652
00:20:51,241 --> 00:20:52,827
Hé, juste pour que vous le sachiez,
ce n'est pas cool de gâcher

653
00:20:52,862 --> 00:20:54,551
avec les sentiments des gens.

654
00:20:54,586 --> 00:20:55,965
[Rires]

655
00:20:56,000 --> 00:20:57,551
C'est totalement cool.

656
00:20:57,586 --> 00:20:59,034
Totalement cool.

657
00:20:59,068 --> 00:21:02,758
♪♪

658
00:21:02,793 --> 00:21:04,724
Pourquoi était-elle nue ? Je ne sais pas.

659
00:21:04,758 --> 00:21:06,517
J'étais ici
tondre la pelouse.

660
00:21:06,551 --> 00:21:08,344
Ce n'est pas contre la loi
pour une personne âgée

661
00:21:08,379 --> 00:21:09,896
se promener nu
dans sa propre maison.

662
00:21:09,931 --> 00:21:11,241
Vous le savez, n'est-ce pas ?

663
00:21:11,275 --> 00:21:12,413
Cap, je le sais, ouais.

664
00:21:12,448 --> 00:21:16,344
Comment s'est-elle cassée la hanche ? Je ne sais pas.

665
00:21:16,379 --> 00:21:19,275
J'étais ici, d'accord,
tu te souviens?

666
00:21:19,310 --> 00:21:21,551
Et j'ai entendu à quoi ressemblait
quelqu'un marche sur une brindille,

667
00:21:21,586 --> 00:21:22,620
et puis je me suis retourné,

668
00:21:22,655 --> 00:21:24,034
et elle était là
avec une hanche cassée.

669
00:21:24,068 --> 00:21:27,137
Ohhh.

670
00:21:27,172 --> 00:21:29,241
[Rires]
Gros.

671
00:21:29,275 --> 00:21:32,000
♪♪

672
00:21:32,034 --> 00:21:34,758
Ahh.

673
00:21:34,793 --> 00:21:36,862
Regardez comme il est brillant.

674
00:21:36,896 --> 00:21:38,517
Andy : Est-ce qu'il transpire ? Ohh.

675
00:21:38,551 --> 00:21:39,758
Hé, chef,
qu'est-ce que tu fais ici ?

676
00:21:39,793 --> 00:21:41,413
Je pense que la question est,
qu'est-ce qu'Eddie fait ici ?

677
00:21:41,448 --> 00:21:42,896
Ouais.
Je veux dire, comment peux-tu entendre

678
00:21:42,931 --> 00:21:45,724
le bruit d'un claquement de brindille
pendant qu'elle est à l'intérieur ?

679
00:21:45,758 --> 00:21:47,517
Je suis - je suis le seul
c'est traumatisé ici, d'accord ?

680
00:21:47,551 --> 00:21:48,517
Comme...

681
00:21:48,551 --> 00:21:50,034
Hé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

682
00:21:50,068 --> 00:21:51,724
Avoir des relations sexuelles
avec une femme de 73 ans ?

683
00:21:51,758 --> 00:21:53,413
-Ohh!
-Ohh!

684
00:21:53,448 --> 00:21:55,241
Waouh !

685
00:21:55,275 --> 00:21:56,793
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

686
00:21:56,827 --> 00:21:58,413
-Non.
- Elle souffre d'ostéoporose.

687
00:21:58,448 --> 00:21:59,965
Pourquoi la mettrais-tu
dans ce genre de position ?

688
00:22:00,000 --> 00:22:01,724
Ah, quel poste ?
Cinquième base missionnaire ?

689
00:22:01,758 --> 00:22:02,724
Bon.

690
00:22:02,758 --> 00:22:03,620
je faisais juste
ce qu'elle voulait.

691
00:22:03,655 --> 00:22:05,172
Elle est en train de mourir, d'accord ?

692
00:22:05,206 --> 00:22:06,413
En fait, je ne le suis pas.

693
00:22:06,448 --> 00:22:08,689
Je dis juste ça
à tous mes jouets de garçon naïfs.

694
00:22:08,724 --> 00:22:09,758
Oh!
Hé-o !

695
00:22:09,793 --> 00:22:12,241
Hé, l'ambulancier,
J'aime ton pantalon serré.

696
00:22:12,275 --> 00:22:13,896
Ils ont l'air bien.

697
00:22:13,931 --> 00:22:14,965
-Ouah.
- Prends-le, ma fille.

698
00:22:15,000 --> 00:22:17,344
Elle ne s'arrête pas. Oh.

699
00:22:17,379 --> 00:22:18,758
Le chef ne
ça a l'air bien.

700
00:22:18,793 --> 00:22:20,103
Oh, mec.
Nous devons dire quelque chose.

701
00:22:20,137 --> 00:22:21,517
Tu dois dire quelque chose.

702
00:22:21,551 --> 00:22:23,068
Hé, chef.

703
00:22:23,103 --> 00:22:24,241
-Whoa !
-Papa!
-Chef!

704
00:22:24,275 --> 00:22:25,379
Oh, mon Dieu ! Non, non, non.

705
00:22:25,413 --> 00:22:26,724
Nous prenons celui-ci
à la tombe.

706
00:22:26,758 --> 00:22:28,206
Chef?
Tu as trébuché ou quoi ?

707
00:22:29,793 --> 00:22:31,862
♪♪

708
00:22:31,896 --> 00:22:34,206
[Toux]

709
00:22:34,241 --> 00:22:36,724
C'est une souche virulente
de salmonelles.

710
00:22:36,758 --> 00:22:39,275
Je parie que j'ai de la lotion
sur ce sandwich.

711
00:22:39,310 --> 00:22:40,344
Mnh, non, chérie.

712
00:22:40,379 --> 00:22:42,206
Vous ne pouvez pas attraper la salmonelle
de la lotion.

713
00:22:42,241 --> 00:22:43,344
Oui, vous pouvez.

714
00:22:43,379 --> 00:22:44,758
J'ai utilisé cette lotion
toute la journée,

715
00:22:44,793 --> 00:22:47,551
et puis je me suis évanoui,
et je vomissais.

716
00:22:47,586 --> 00:22:50,241
Et la dernière fois que je me suis évanoui,
J'ai eu une vision...

717
00:22:50,275 --> 00:22:52,793
J'ai reçu la visite de ce type...
Saint-Ives,

718
00:22:52,827 --> 00:22:54,793
le saint patron
de peau sèche.

719
00:22:54,827 --> 00:22:58,068
Et il a dit que je l'avais déshonoré,
donc ça doit vouloir dire quelque chose.

720
00:22:58,103 --> 00:22:59,206
Très bien, nous allons partir,
Chef.

721
00:22:59,241 --> 00:23:00,206
Très bien, à bientôt, mon pote. Attendez, les gars.

722
00:23:00,241 --> 00:23:01,551
Attendez.

723
00:23:01,586 --> 00:23:04,068
[Toux]

724
00:23:04,103 --> 00:23:08,000
Je veux juste dire que je-je me sens
une énorme quantité de remords

725
00:23:08,034 --> 00:23:09,586
pour ce que je vous ai fait les gars.

726
00:23:09,620 --> 00:23:11,724
Non, ne t'inquiète pas pour ça,
Chef, s'il vous plaît.

727
00:23:11,758 --> 00:23:13,689
Je vous ai nourri les gars
un sandwich à la lotion.

728
00:23:13,724 --> 00:23:15,034
Oh, ouais, c'est vrai. Un sandwich.

729
00:23:15,068 --> 00:23:16,689
Je veux dire, j'ai mangé plus bizarrement
des sandwichs que ça.

730
00:23:16,724 --> 00:23:17,862
Nous faisons tous cela.
C'est...

731
00:23:17,896 --> 00:23:18,896
Je veux dire, tu pourrais être
allongé ici en ce moment.

732
00:23:18,931 --> 00:23:22,551
[Toux]

733
00:23:22,586 --> 00:23:25,172
Ohh.
Dieu. Ouais.

734
00:23:25,206 --> 00:23:26,655
Tu devrais te reposer. [Pète bruyamment]

735
00:23:26,689 --> 00:23:28,931
Ohh.

736
00:23:28,965 --> 00:23:31,241
Et je n'aurais pas dû le faire,
et j'en suis désolé.

737
00:23:31,275 --> 00:23:33,413
Nous en avons fini avec cela. Tout va bien.

738
00:23:33,448 --> 00:23:35,413
[Toux]
Peux-tu me pardonner ?

739
00:23:35,448 --> 00:23:36,551
Nous vous pardonnons, chef,
d'accord ?

740
00:23:36,586 --> 00:23:37,655
Améliorez-vous simplement.

741
00:23:37,689 --> 00:23:38,965
Allons-y. C'était l'idée d'Andy.

742
00:23:39,000 --> 00:23:40,206
Il a changé ta lotion
pour la mayonnaise.

743
00:23:40,241 --> 00:23:41,275
Je ne voulais pas le faire,
mais il voulait le faire.

744
00:23:41,310 --> 00:23:42,551
Je suis vraiment désolé !

745
00:23:42,586 --> 00:23:43,551
Je pensais que nous allions
à la tombe avec ça.

746
00:23:43,586 --> 00:23:44,551
Non, tu as dit ça.
Vous avez dit ça.

747
00:23:44,586 --> 00:23:46,310
Je l'ai fait pour nous deux.
Mayo ?

748
00:23:46,344 --> 00:23:48,034
Je veux dire, comment savons-nous
c'est la mayonnaise ?

749
00:23:48,068 --> 00:23:49,793
Bien sûr
c'était la mayonnaise.

750
00:23:49,827 --> 00:23:51,068
Il y a des œufs dans la mayonnaise.

751
00:23:51,103 --> 00:23:52,137
Nous ne le savions pas
il y avait des œufs à la mayonnaise.

752
00:23:52,172 --> 00:23:53,551
Non, il n'y a pas d'œufs
en mayonnaise.

753
00:23:53,586 --> 00:23:56,241
Tu as donné à ton chef
salmonelle ? Pas exprès.

754
00:23:56,275 --> 00:23:57,344
-Nous n'avons pas essayé.
-D'accord.

755
00:23:57,379 --> 00:23:58,413
Votre tension artérielle
va augmenter.

756
00:23:58,448 --> 00:24:00,137
Calmons-nous. Sortez-moi de ce lit.

757
00:24:00,172 --> 00:24:01,344
Non, non, non.
Tu ne devrais pas te lever.

758
00:24:01,379 --> 00:24:03,137
je vais attraper des bactéries
sur vous les gars.

759
00:24:03,172 --> 00:24:04,827
[Bip]

760
00:24:04,862 --> 00:24:06,586
Ohh.

761
00:24:06,620 --> 00:24:07,793
Il est parti.

762
00:24:07,827 --> 00:24:10,655
Ça sent drôle. Est-il mort ?

763
00:24:10,689 --> 00:24:13,310
Les gars, foutez le camp
ici avant qu'il ne se réveille, s'il vous plaît.

764
00:24:13,344 --> 00:24:14,206
Ouais, d'accord, bien sûr.

765
00:24:14,241 --> 00:24:15,689
Mamie : ♪ Sous-vêtements

766
00:24:15,724 --> 00:24:18,517
♪ Tu mangeras mes sous-vêtements

767
00:24:18,551 --> 00:24:21,310
♪ Tu manges
mes sous-vêtements ♪

768
00:24:21,344 --> 00:24:24,275
♪ Oh, ouais,
je mange mes sous-vêtements ♪

769
00:24:24,310 --> 00:24:26,758
[Pleurer]
♪ Ouais

770
00:24:26,793 --> 00:24:28,620
Au fait, tu me dois 14 $
pour ça.
[Bâillons]